スターリング・ジョンソン『第二外国語として学ぶファッキン英語』 世界書院

第二外国語として学ぶファッキン英語

fuckとゆう言葉には様々な意味や情感が籠められていることは、キューブリック監督『フルメタル・ジャケット』のセリフと吹き替え字幕を見ていれば凄まじく納得できるのだけれど、fuckに負けず劣らない素晴らしくfuckな言葉が、説得力のある例文で示されており大満足。

汚い言葉って、どこかしらかっこよくてなんとなく間抜けで、まったく反対のいろんな意味を仄めかすところがいいと思う。善悪好悪いろんな面を併せ持つという意味では、一番人間らしい言葉なのかもしれない。